Ingglasür

Auch ein sprachlicher Laie wird unschwer erkennen, dass der Name Ingglasür im Kern romanisch ist und dass er zusammenhängt mit der hier schon vielfach besprochenen Gruppe der romanischen Namen mit deutschem In- oder An- (auch: I-, E-, oder A-) - man erinnere sich an die Fälle Amasis, Inggeriäls, Afasteig, Impelwiza, Anggalrina, Amatnez, Amaschnun, Amasora, Iskafols, Elabria, Ampadeila, usw. (siehe «Archiv zur Rubrik Name des Monats»). Der hier wirkende sprachgeschichtlich bemerkenswerte Mechanismus ist auf unserer Webseite genau beschrieben worden, siehe unter: https://www.werdenberger-namenbuch.ch/werdenberg/sprache/vom-romanischen-zum-deutschen/deutsche-ortspraeposition-verbunden-mit-romanischen-namen/. Damit haben wir bereits einen ersten Deutungsschritt vollzogen, und wir können uns fortan auf den Namenkern /Glasür/ beschränken (der von Wartau aus als /Tilsür-/ ausgesprochen wird).

Das Seelein auf Ingglasür. Bild: Hans Jakob Reich, Salez.

Zwar bieten die wenigen urkundlichen Erwähnungen des Namens keine neuen Erkenntnisse: 1782 Jnglüsür und 1787 Jnglasur sind die einzigen vorliegenden Belege, beide vermitteln offensichtlich den heutigen Sprachstand, abgesehen von kleinen, unbedeutenden Abweichungen, die wohl auf Fehllesungen oder -schreibungen beruhen.

Das stellt in diesem Fall aber die Erklärung des Namentyps nicht in Frage: sogar schon in den frühesten Analysen wird die richtige Deutung vorgeschlagen, ausgehend von lat. clausura ‘Verschluss’ – wenn auch mit unterschiedlichen sachlichen Begründungen:

Der Werdenberger Lokalhistoriker David Heinrich Hilty setzt 1890 ein romanisches «clasur ‘Einschluss, Einfriedung’ an (‘Teil der Alp Inarin von Felsen eingeschlossen’).

Der St.Galler Theodor Schlatter (1903) wählt «lat. clausura, nicht aber als ‘eingehagtes Feld’, sondern ‘Viehhürde’».

Die Werdenberger Lehrer und Heimatkundler U. Adank und J. C. Berger (1924) schreiben: «vielleicht Zufluchtsstätte für die Viehhaben der Gegend in Zeiten von Kriegs- und Raubzügen, < lat. clausura ‘Einfang, Viehhürde’, soll einst Eigentum der Gretschinser gewesen sein».

Heinrich Gabathuler (1928 und 1944) entscheidet sich für lat. clausura ‘Pferch’. Auch seither gilt diese Deutung als gesichert.

Welche sachliche Begründung steht hier am nächsten?

Nach aussen wird die Hochfläche dieses Namens auf drei Seiten markant abgegrenzt: gegen Süden fällt sie entlang der Wartauer Gemeindegrenze abrupt über eine scharfe Geländekante, die Wartauer Inheldi, ab. Gegen Westen steigt sie steil zum Grat zwischen Hurst und Tilsürspitz an, ist also auch dort deutlich begrenzt. Gegen Osten fällt das Plateau gegen die Alpweide Implategg ab. Und auch gegen Norden, gegen Inarin zu, stösst die flache Mulde an einen steilen Weidhang. Die Vorstellung, der Name (lat. claususa ‘Verschluss’) beziehe sich auf das Gelände und seine deutlich abgegrenzte Umgebung insgesamt, lässt sich also leicht nachvollziehen.

Daneben kann es aber auch sein, dass clausura, rom. clasür(a) ‘Einschluss’ sich auf eine dort errichtete Einfriedung zum Schutz des Viehs bezog. Eine Entscheidung darüber, was genau vor über tausend Jahren die lokale Bevölkerung zur betreffenden Namengebung bewog, ist nicht mehr sicher zu fällen.

Dieselbe Stelle auf einer älteren Aufnahme; das Bild, aufgenommen vom Geologen Oskar Keller, Eggersriet, findet sich im Werdenberger Jahrbuch 1999, auf Seite 56.

Nachbemerkungen:

Eine Beziehung unseres Namens mit dem deutschen Begriff Glasur f. ‘glasartiger Überzug auf Metall und Töpferwaren, glänzender Überzug auf Backwaren, Zuckerguss’ braucht selbstverständlich nicht einmal in Betracht gezogen zu werden, und zwar nicht nur, weil das Wort erst seit dem 16. Jh. auftritt.

Dagegen ist die Verwandtschaft mit dem Wort Klausur(arbeit) ‘in verschlossenem Zimmer oder unter Aufsicht abzufassende Prüfungsarbeit’ jedenfalls sehr wohl gegeben: Das in Schülerkreisen oft als unangenehm empfundene Wort entsprang seinerseits dem spätlat. clausura f. ‘Verschluss, Kastell, mittellat. auch ‘Einschliessung, geschlossener Raum, Zelle’, dt. Klausur f. ‘für Aussenstehende gesperrter Gebäudeteil eines Klosters’. Insgesamt kreist der Ausdruck also um den Begriff des Einschliessens, Eingeschlossenseins, sei es von den Schafen, Schülern oder Mönchen – vielleicht auch mit Bezug auf die geografische Lage einer Geländekammer.  

Zur Geologie des Alviergebiets sei hier noch besonders hingewiesen auf das Werdenberger Jahrbuch 1999, wo der Geologe Oskar Keller im fundierten Artikel «Die Natur der Bergbäche Werdenbergs» den Gebirgsbau, das Klima und die gestaltende Dynamik des Entwässerungsnetzes erläuterte und dabei (S. 55f.) auch die Karstentwässerung besonders beleuchtete, durch welche auch die riesige Doline auf Ingglasür entstanden ist.